Gestern kamen rund 80 Menschen zusammen, um gegen die jüngsten Drohnenangriffe der türkischen Armee in Kobane zu protestieren und ihre Solidarität insbesondere mit der Frauen*revolution in Rojava zu zeigen.
 
Wenn die Türkei unsere Schwestern in Rojava ermordet,
stehen wir weltweit auf!
 
Drei Frauen: Zahra Berkel, Mizgin Xelil und Amina Weysi wurden gestern durch einen Drohnenangriff der türkischen Armee in Kobane, der Stadt, welche den Widerstand von Frauen* gegen den Faschismus symbolisiert, getötet. Dies ist kein zufälliger Akt sondern Teil einer Serie von gezielten Angriffen des türkischen Staates gegen Frauen*.
Wir können nicht länger dem Faschismus der Türkei, welcher in Komplizenschaft mit der EU und der Schweiz entstand zusehen. Wir rufen alle Menschen dazu auf, aktiv zu werden. Wir appellieren insbesondere an die tausenden Frauen*, welche am 14. Juni für Gerechtigkeit und Gleichberechtigung auf der Strasse waren und rufen alle Frauen* dazu auf, solidarisch und weltweit sich zu erheben.
Faschistische Staaten fürchten sich vor kämpferischen Frauen* – zu recht! Denn die Einheit der Frauen* erwächst zu einer starken Kraft, welcher den Faschismus besiegen kann. Zusammen werden wir dafür kämpfen, weiter an jener Welt zu bauen, in welcher wir leben wollen. Von Rojava bis Minnesota und in der Schweiz.
 
La Turquie assassine des femmes au Rojava,
partout dans le monde, leurs soeurs se soulèvent!
 
Trois femmes: Zahra Berkel, Mizgin Xelil and Amina Weysi viennent d’être assassinées par l’armée turque dans une attaque de drone à Kobané, la ville qui symbolise la résistance des femmes contre le fascisme. Ce n’est pas un acte isolé mais bien une série d’attaques ciblées contre des femmes exécutées par l’état turc.
On ne peut pas continuer à regarder le fascisme le plus débridé opérer en turquie avec la complicité de l’UE et de la suisse.
On appelle toutes les personnes en Suisse a agir. On appelle en particulier les milliers de femmes et de féministes qui étaient dans la rue le 14 juin pour demander justice, égalité et appeller à la solidarité avec les femmes du monde entier à se soulever. Les etats fascistes ont peur des femmes* qui se tiennent debout et ils ont raison car les femmes* unies forment une force grandissante qui a le potentiel de les vaincre. Ensembles on va lutter pour construire le monde dans lequel on veut vivre, du Rojava au Minnesota ou en suisse.
 
When Turkey kills our sisters in Rojava,
we will rise up all over the world!
 
Three women: Zahra Berkel, Mizgin Xelil and Amina Weysi have been killed in a drone attack from the turkish army in Kobane, the city that symbolizes the resistance of women against fascism. This is not a random act but part of a series of targetted attacks against women carried about by the turkish state.
We can no longer watch full-blown fascism being carried out in turkey in with the complicity of the EU and switzerland.
We call on all the people in switzerland to take action. We call especially on the thousands of women who were in the streets on the 14th of june to demand justice, equality and call for solidarity with women from all over the world to rise up.
Fascists states are scared of women standing up and there are right because women’s unite are growing into a powerfull force that can defeat them. Together we will fight to keep building the world we want to live in, from Rojava to Minnesota or Switzerland.