(zusendung) Am 9. Oktober 2019 unterbrach eine Gruppe von etwa 20 Personen die Generalversammlung des Swiss-Turkish Business Council(STBC) in Sempach, Zentralschweiz. Von der Barbara Anna Kistler Brigade, bestehend aus Menschen von Luzern, Bern und den Jura-Bergen wurde das STBC-Treffen sabotiert. Wärend des Treffens drang die Gruppe in den Veranstaltungssaal ein und rief Parolen, hielt eine Rede und zeigte Transparente. Sie prangerten den völkerrechtswidrigen Krieg gegen Rojava an und machten auf die Mitverantwortung des schweizer Staates und der schweizer Wirtschaft aufmerksam.

Folgender Text wurde während der Versammlung und in Sempach verteilt:

Heute Mittwoch trifft sich der Swiss-Turkish Business Council (STBC), ein Verein zur Förderung von wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Türkei, in Sempach. Der Verein wurde im Jahre 2000 auf eine Initiative des Staatssekretariat für Wirtschaft SECO gegründet, in einer Zeit, als viele Staudammprojekte in der Türkei geplant wurden. Nun treffen sich Vertreter*innen von Finanzwirtschaft, Industrie, Beratungsfirmen und Anwaltskanzleien in der Innerschweiz, in der Hoffnung durch die bilateralen Geschäftsbeziehungen, ihre Profite zu sichern. Die Staudammprojekte für sich waren schon ökologische und menschenrechtliche Verbrechen. Riesige Landstriche wurden überflutet, Menschen zwangsumgesiedelt und die Wassermenge, die in die angrenzenden Länder Syrien und Irak fliesst, wurde massiv verknappt. Das ganze mit Schweizer Geld und Technik, auch dank dem STBC. Aktuell soll in Hasankeyf ein riesiger Staudamm eröffnet werden. Menschen wurden vertrieben, wertvolle archäologische Stätten und grosse Teile der Natur werden zerstört. Diese Politik in der Türkei hat Konzept. Unter der diktatorischen Erdogan-Regierung wird die Opposition bekämpft, Minderheiten unterdrückt, Natur und Mensch ausgebeutet, das Land geht in rasantem Tempo in Richtung einer faschistischen Diktatur.

In diesen Tagen postiert sich das türkische Militär gemeinsam mit islamistischen Terroristen entlang der Grenze zu Syrien. In Nordsyrien, wo sich unter dem Namen „Rojava“ in den Wirren des Bürgerkrieges eine autonome Selbstverwaltung nach egalitären Idealen etablieren konnte, droht nun ein neuer Krieg. Jene fortschrittlichen Kräfte, die den IS erfolgreich bekämpft haben, sollen nun vor den Augen der Weltöffentlichkeit bekriegt und ethnische Minderheiten vertrieben werden.

Hinter dieser Kriegsmaschinerie steht eine ganze Wirtschaft, die auf Investitionen und Devisen angewiesen ist. Mit ihren Geschäften unterstützen die Mitglieder des STBC direkt den türkischen Staat und seine Kriege. Wenn sich Banken und Konzerne in der ruhigen Innerschweiz

treffen, um über Geschäfte in und mit der Türkei zu sprechen, steht der Profit im Vordergrund – für diesen gehen sie über Leichen. Wortwörtlich.

Rojava verteidigen – Dem Krieg kein ruhiges Hinterland!

Gegen Ausbeutung und Unterdrückung, für die Revolution!

———————————————————–

We have to defend Rojava – No business with the Turkish fascist state!
On 9 October 2019 a group of about 20 people interrupted the General Assembly of the Swiss-
Turkish Economic Council (STBC) held in Sempach, Central Switzerland. The action was
claimed by the Barbara Kistler Brigade, composed of people from Lucerne, Bern and the
Jura mountains. They have stated that they want to target the economic interests of the
Turkish state in Switzerland. They explained that they want to put pressure on the Turkish
state but also on the Swiss government to stop the ongoing massacre in Northern and Eastern
Syria.
The STBC is an association for the promotion of economic relations between Switzerland and
Turkey founded in 2000 on the initiative of the State Secretariat for Economic Affairs SECO, at a
time when many dam projects were planned in Turkey. Representatives from the financial sector,
industry, consulting firms and law firms gathered in the hope of securing their profits through
bilateral trade relations.
The dam projects themselves already represented ecological crimes in total violation of human
rights. Huge areas have been flooded, people have been forcibly displaced and the Turkish state has
massively reduced the flow of rivers flowing into Syria and Iraq. All this with Swiss money and
technology, thanks in particular to the support of the STBC. A huge dam has just been built in
Hasankeyf. Many people have been displaced and major archaeological sites will be destroyed.
Such practices are widely used by Erdogan’s dictatorial government. All forms of opposition are
fought, minorities are oppressed, nature and humans are exploited and the country is rapidly moving
towards a fascist dictatorship.
The autonomous administration of North and East Syria, known as „Rojava“, is an oasis of stability
and coexistence in the Middle East. Thousands of women and men gave their lives to liberate their
region and protect the world from the barbarism of Daech. They have
created a system based on participatory democracy, women’s liberation and social ecology and are
now facing the bombs of Turkish aviation. This invasion is also creating the conditions for the
reactivation of Daech, as demonstrated by the attacks carried out yesterday by sleeper cells in
Raqqa.
Behind this war machine lies an entire economy that depends on funds and investments. Through
their activities, STBC members directly support the Turkish State and its wars. When banks and
companies meet quietly in central Switzerland to discuss Turkey’s business, people look at profits
and turn a bling eye on the dead.


 

Défendons le Rojava – Pas de business avec l’État fasciste turc !
Le 9 octobre 2019 un groupe d’une vingtaine de personnes ont interrompu l’assemblée
générale du Conseil Economique Suisse-Turquie (STBC) qui se tenait a Sempach, en Suisse
centrale. L’action a été revendiquée par la brigade Barbara Kistler, composée de personnes
venant de Lucerne, de Berne et des montagnes jurassiennes. Ils et elles ont déclaré vouloir
cibler les intérêts économiques de l’État turc en Suisse. Ils expliquent vouloir ainsi mettre la
pression sur l’État turc mais également sur le gouvernement Suisse pour stopper le massacre
en cours dans le Nord et l’Est de la Syrie.
Le STBC est une association pour la promotion des relations économiques entre la Suisse et la
Turquie fondée en 2000 à l’initiative du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, à une époque où de
nombreux projets de barrages étaient planifiés en Turquie. Des représentant·e·s du secteur financier,
de l’industrie, de bureaux de consulting et de cabinets d’avocats se sont réunis dans l’espoir d’assurer
leurs profits grâce à des relations commerciales bilatérales.
Les projets de barrages eux-mêmes représentaient déjà des crimes écologiques en totale violation
des droits humains. D’immenses zones ont été inondées, des personnes ont été déplacées de force et
l’État Turc a massivement réduit le débit des rivières qui s’écoulaient en Syrie et en Irak. Tout cela
avec de l’argent et des technologies suisses, grâce notamment, au soutien du STBC. Un immense
barrage vient d’être construit à Hasankeyf. De nombreuses personnes ont été déplacées et des sites
archéologiques d’une importance majeure vont être détruits. Ce genre de pratiques sont très usitées
par le gouvernement dictatorial d’Erdogan. Toute forme d’opposition est combattue, les minorités
sont opprimées, la nature et l’homme sont exploités et le pays se dirige rapidement vers une
dictature fasciste.
L’administration autonome de Syrie du Nord et de l’Est, connue sous le nom de „Rojava“ est une
oasis de stabilité et de coexistence au Moyen-Orient. Des milliers de femmes et d’hommes ont
donnée leur vie pour libérer leur région et protéger le monde de la barbarie de Daech. Ils et elles ont
créé un système basé sur la démocratie participative, la libération des femmes et l’écologie sociale
et font maintenant face aux bombes de l’aviation turque. Cette invasion est par ailleurs en train de
créer les conditions propices a la réactivation de Daech comme le prouvent les attaques menées hier
par des cellules dormantes a Raqqa.
Derrière cette machine de guerre se cache toute une économie qui dépend de fonds et
d’investissements . Par leurs activités, les membres de la STBC soutiennent directement L’État turc
et ses guerres. Lorsque les banques et les entreprises se réunissent discrètement en Suisse centrale
pour parler des affaires de la Turquie, on regarde les profits et ferme les yeux sur les morts.